1 00:00:00,000 --> 00:00:06,020 Mira lo que brilla... 2 00:00:06,020 --> 00:00:11,060 Mira, hija mía. 3 00:00:11,060 --> 00:00:16,000 Mira lo que brilla.... 4 00:00:16,000 --> 00:00:21,120 A través de las llanuras y bajo el viento. 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,800 Mira lo que brilla... 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,160 Mira lo que arde... 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,850 Mira, hija mía. 8 00:00:32,850 --> 00:00:37,110 Mira lo que arde... 9 00:00:37,110 --> 00:00:42,110 Desde las profundidades de la tierra hasta los volcanes. 10 00:00:42,110 --> 00:00:46,670 Mira lo que arde. 11 00:01:41,440 --> 00:01:43,970 ¡¿Qué está haciendo esta vez?! 12 00:01:43,970 --> 00:01:45,410 ¡Ayuda! 13 00:02:10,110 --> 00:02:12,270 ¡¿Qué hacemos?! 14 00:02:18,110 --> 00:02:20,720 ¡Hola! 15 00:02:31,020 --> 00:02:33,650 Ustedes, los insectos, son muy divertidos. 16 00:02:50,240 --> 00:02:51,970 Ahora bien... 17 00:02:52,140 --> 00:02:53,710 ¿Por dónde debería empezar? 18 00:02:53,710 --> 00:02:55,740 ¡Este, bastardo! 19 00:03:00,420 --> 00:03:02,450 Espere un momento, señor, ¡estaba bromeando! 20 00:03:05,400 --> 00:03:06,600 ¡Mierda! 21 00:03:06,600 --> 00:03:09,870 ¡Krum, despierta, maldita sea! 22 00:03:24,750 --> 00:03:26,870 ¡Oye, tómatelo con calma! 23 00:04:28,800 --> 00:04:30,760 ¡Hola! 24 00:04:34,680 --> 00:04:37,260 La bruja sólo necesita vuestras almas. 25 00:04:37,260 --> 00:04:42,070 Ya que os creéis tan inteligentes, ¡empezaré por cortaros la cabeza! 26 00:05:10,860 --> 00:05:12,930 ¡Tienes suerte de que podamos oír tus chillidos! 27 00:05:12,930 --> 00:05:14,710 ¡El tono de tu cosa casi nos mata! 28 00:05:14,710 --> 00:05:16,770 Sí, bueno, ¡casi nos salva a nosotros también! 29 00:05:16,770 --> 00:05:18,510 Y Step, ¿desde cuándo disparas bolas de fuego? 30 00:05:18,510 --> 00:05:20,310 ¿Te mataría decir gracias primero? 31 00:05:20,310 --> 00:05:22,480 Sí, gracias, guarda los besos para más tarde. 32 00:05:22,480 --> 00:05:24,850 Perdimos a Ulysse en el camino. Tenemos que encontrarlo. 33 00:05:35,240 --> 00:05:38,100 ¡No puedes hacer nada! 34 00:05:58,710 --> 00:06:05,900 Mi cuervo, mi pájaro hermoso... 35 00:06:23,260 --> 00:06:26,610 Tengo que hacer todo yo mismo por aquí. 36 00:07:10,220 --> 00:07:12,230 ¿Qué... qué fue eso? 37 00:07:12,640 --> 00:07:14,800 Quizás pensaron que estabas muerto. 38 00:07:14,800 --> 00:07:18,180 ¿Yo muerto? No me matarían tan fácilmente. 39 00:07:19,970 --> 00:07:22,240 Lo siento amigo, no quise decir eso. 40 00:07:22,240 --> 00:07:24,350 Ah, no te preocupes por eso. 41 00:07:24,350 --> 00:07:25,470 No te preocupes. 42 00:07:25,470 --> 00:07:28,740 Ya ni siquiera sé lo que es estar vivo. 43 00:07:28,740 --> 00:07:31,590 Tampoco sé lo que es estar muerto. 44 00:07:31,590 --> 00:07:32,820 Es todo borroso. 45 00:07:32,820 --> 00:07:34,130 Voy por instinto. 46 00:07:34,130 --> 00:07:36,240 No te preocupes, te ayudaremos a recordar. 47 00:07:36,240 --> 00:07:38,610 Ya estaríamos en tu finca, si no fuera por... 48 00:07:38,610 --> 00:07:40,350 ¡Mierda! ¡Ouss y Krum! 49 00:07:40,350 --> 00:07:41,430 ¿Los viste? 50 00:07:48,420 --> 00:07:50,010 ¡Rápido, tenemos que encontrarlos! 51 00:07:56,860 --> 00:07:59,450 ¿Y le robaste su hechizo? 52 00:07:59,450 --> 00:08:00,870 Dios mío. 53 00:08:00,870 --> 00:08:04,310 Y pensé que te impresionaría nuestro amigo el hombre del saco. 54 00:08:04,310 --> 00:08:06,820 Sí. Tuvimos mucha suerte de poder leer latín. 55 00:08:06,820 --> 00:08:08,670 Insidio... 56 00:08:09,020 --> 00:08:10,630 ¿Incanto? 57 00:08:11,400 --> 00:08:12,680 Nada. 58 00:08:12,680 --> 00:08:14,400 Lo estás diciendo al revés. 59 00:08:14,400 --> 00:08:15,620 Incendio... 60 00:08:15,620 --> 00:08:17,960 Ignis encantado. 61 00:08:23,220 --> 00:08:27,230 ¡Incendio ignis encantado! 62 00:08:29,600 --> 00:08:31,970 ¿Viste eso, Krum? ¡Acabo de hacer magia! 63 00:08:31,970 --> 00:08:32,770 Sí. Fresco. 64 00:08:32,770 --> 00:08:35,350 ¿Puedes intentar mantener los oídos abiertos a Ulysse? 65 00:08:35,350 --> 00:08:37,630 Te dije que no te precipitaras de cabeza. 66 00:08:39,440 --> 00:08:42,850 ¿Hay algún hechizo para encontrar a Ulysse en tu libro? 67 00:08:42,850 --> 00:08:44,530 Si tan solo pudiera ser así de simple. 68 00:08:44,530 --> 00:08:45,480 No hay necesidad de magia. 69 00:08:45,480 --> 00:08:46,570 Lo haremos a la vieja escuela. 70 00:08:46,570 --> 00:08:48,570 Como lo hacen los buenos cazadores. 71 00:08:48,570 --> 00:08:50,500 Primero, encuentra algunas pistas. 72 00:08:51,310 --> 00:08:52,640 Deja de bromear. 73 00:08:52,640 --> 00:08:55,150 En esta oscuridad, ¿cómo vas a encontrar huellas? 74 00:08:55,150 --> 00:08:55,970 ¡Los encontré! 75 00:09:03,770 --> 00:09:05,150 Eso es una rata. 76 00:09:05,150 --> 00:09:07,120 También hay una nutria, un tejón... 77 00:09:07,970 --> 00:09:09,140 ¿Una serpiente? 78 00:09:10,200 --> 00:09:13,340 Estas pistas son una completa tontería. Esos animales no suelen andar juntos. 79 00:09:15,970 --> 00:09:16,910 ¿Paso? 80 00:09:16,910 --> 00:09:18,360 ¿Tienes tus bolas de fuego? 81 00:09:29,040 --> 00:09:30,180 ¡¿Ustedes chicos?! 82 00:09:30,530 --> 00:09:31,580 ¡Ulises! 83 00:09:31,000 --> 00:09:31,970 ¿Estás loco? 84 00:09:31,970 --> 00:09:33,270 ¡Compañero! 85 00:09:33,600 --> 00:09:34,350 Estás vivo. 86 00:09:34,350 --> 00:09:35,970 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 87 00:09:35,970 --> 00:09:37,170 ¡No, no te preocupes! 88 00:09:37,170 --> 00:09:38,980 ¡Y hasta encontré a Jonas! 89 00:09:38,980 --> 00:09:40,240 ¿Jonás? 90 00:09:40,240 --> 00:09:41,580 Te estábamos buscando por todas partes. 91 00:09:42,260 --> 00:09:44,640 Vi fuego en el cielo, pensé que era la bruja. 92 00:09:44,640 --> 00:09:47,150 Ah, no. Esa era Step, ahora puede hacer bolas de fuego. 93 00:09:47,150 --> 00:09:47,970 ¡Ella nos salvó! 94 00:09:47,970 --> 00:09:49,410 ¿Bolas de fuego? 95 00:09:50,110 --> 00:09:51,420 Como en mis dibujos. 96 00:09:51,420 --> 00:09:53,720 Si todos están aquí, ¿tal vez deberíamos regresar? 97 00:09:55,970 --> 00:09:57,440 Yo voto si. 98 00:09:57,440 --> 00:09:58,900 Pero... ¿qué camino es ese? 99 00:10:01,530 --> 00:10:03,630 A mayor altura deberíamos poder orientarnos. 100 00:10:04,280 --> 00:10:05,800 ¡Esta vez escalaré! 101 00:10:05,800 --> 00:10:07,540 ¡Yo lo haré primero! 102 00:10:14,840 --> 00:10:16,260 ¿Tú también vas? 103 00:10:16,260 --> 00:10:17,330 No, está bien. 104 00:10:17,330 --> 00:10:18,680 El paso tiene vértigo. 105 00:10:18,680 --> 00:10:20,830 Vaya, vaya. ¿No puedes? 106 00:10:20,830 --> 00:10:22,940 No necesitamos cuarenta de nosotros en un árbol. 107 00:10:36,750 --> 00:10:38,630 Ya sabes, Cantal no es tan malo a la vista. 108 00:10:39,640 --> 00:10:41,280 Cuando no nos persiguen monstruos. 109 00:10:41,280 --> 00:10:42,110 Sí. 110 00:10:42,110 --> 00:10:43,260 Lo voy a extrañar. 111 00:10:43,260 --> 00:10:43,970 ¿Por qué? 112 00:10:43,970 --> 00:10:45,320 ¿Vas a algún lado? 113 00:10:45,320 --> 00:10:48,430 No sé. Algún día nos iremos, ¿verdad? 114 00:10:48,430 --> 00:10:50,080 Para la escuela, el trabajo... 115 00:10:50,080 --> 00:10:50,970 Ya sabes, ser adulto. 116 00:10:50,970 --> 00:10:52,960 Habla por ti mismo. No planeo ir a ninguna parte. 117 00:10:53,600 --> 00:10:55,270 Oye, mira. Puedes ver Casiopea. 118 00:10:55,730 --> 00:10:56,730 Por ahí está el norte. 119 00:10:56,730 --> 00:10:58,010 Así también la escuela. 120 00:11:02,330 --> 00:11:03,440 No vamos a volver a la escuela. 121 00:11:03,440 --> 00:11:03,970 ¿Eh? 122 00:11:03,970 --> 00:11:05,660 Vamos a la granja de Jonas. 123 00:11:05,660 --> 00:11:07,180 La misión no ha terminado. 124 00:11:13,310 --> 00:11:14,750 Eres muy testarudo. 125 00:11:14,750 --> 00:11:15,970 ¿Qué pasa si encontramos a su papá? 126 00:11:16,220 --> 00:11:18,460 Probablemente esté completamente borracho, como siempre. 127 00:11:18,460 --> 00:11:20,650 No podrá articular una frase. 128 00:11:25,680 --> 00:11:27,970 Jonás, ¿estás bien? 129 00:11:27,970 --> 00:11:28,880 Vamos. 130 00:11:28,880 --> 00:11:31,000 Estoy seguro de que encontrarás tu recuerdo en tu casa. 131 00:11:31,000 --> 00:11:32,340 La respuesta debe estar ahí. 132 00:11:32,340 --> 00:11:34,260 No lo apresures, Ulysse. 133 00:11:34,260 --> 00:11:35,970 Se ve que no quiere. 134 00:11:36,800 --> 00:11:37,570 Bueno. 135 00:11:37,570 --> 00:11:38,680 No te fuerces. 136 00:11:38,680 --> 00:11:40,850 Krum y yo veremos qué podemos encontrar. 137 00:11:40,850 --> 00:11:42,560 Y ustedes sigan vigilando. 138 00:12:11,000 --> 00:12:12,380 ¿Alguien en casa? 139 00:12:21,150 --> 00:12:22,350 ¿Qué estamos buscando, de todos modos? 140 00:12:22,350 --> 00:12:26,230 No sé. Cualquier pista que pueda explicar lo que le pasó. 141 00:12:56,860 --> 00:12:58,580 ¿Señor Laborie? 142 00:13:15,480 --> 00:13:16,810 ¿Jonás? 143 00:13:41,880 --> 00:13:44,500 Jonas: No se permiten trolls.